-
1 untermalen
v/t (untr., hat)1. (grundieren) prime2. fig. (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to; untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with; etw. musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for s.th.; etw. mit Geräuschen untermalen provide sound effects for s.th.; etw. mit Gesten untermalen reinforce s.th. with gestures* * *un|ter|ma|len [ʊntɐ'maːlən] ptp untermaltvt insep2) (mit Musik) to provide with background or incidental music; Film to provide a soundtrack for; (fig) to underlieeine Ansage mit leiser Musik untermálen — to play soft background music with an announcement
* * *un·ter·ma·len *[ʊntɐˈma:lən]vtder Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt soft music was provided as a background to the poetry reading2. KUNST▪ etw \untermalen to prime sth* * *untermalen v/t (untrennb, hat)1. (grundieren) primeuntermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with;etwas musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for sth;etwas mit Geräuschen untermalen provide sound effects for sth;etwas mit Gesten untermalen reinforce sth with gestures
См. также в других словарях:
untermalen — un·ter·ma̲·len; untermalte, hat untermalt; [Vt] meist in etwas musikalisch / mit Musik untermalen etwas mit Musik ergänzen oder begleiten: einen Film musikalisch untermalen || hierzu Un·ter·ma̲·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dargah — Eine Tekke (osmanisch تكيه tekke, tekye; bosnisch tekija; albanisch teqe; arabisch زاوية zāwiya, pl. زوايا zawāyā; persisch درگاه dargāh bzw. خانگاه chānegāh und خانقاه chāneghāh; pl. die Tek … Deutsch Wikipedia
Dergah — Eine Tekke (osmanisch تكيه tekke, tekye; bosnisch tekija; albanisch teqe; arabisch زاوية zāwiya, pl. زوايا zawāyā; persisch درگاه dargāh bzw. خانگاه chānegāh und خانقاه chāneghāh; pl. die Tek … Deutsch Wikipedia
Hânqâh — Eine Tekke (osmanisch تكيه tekke, tekye; bosnisch tekija; albanisch teqe; arabisch زاوية zāwiya, pl. زوايا zawāyā; persisch درگاه dargāh bzw. خانگاه chānegāh und خانقاه chāneghāh; pl. die Tek … Deutsch Wikipedia
Khanqah — Eine Tekke (osmanisch تكيه tekke, tekye; bosnisch tekija; albanisch teqe; arabisch زاوية zāwiya, pl. زوايا zawāyā; persisch درگاه dargāh bzw. خانگاه chānegāh und خانقاه chāneghāh; pl. die Tek … Deutsch Wikipedia
Tekke — Eine Tekke (osmanisch تكيه tekke, tekye; bosnisch tekija; albanisch teqe; arabisch زاوية zāwiya; persisch درگاه dargāh bzw. خانگاه chānegāh, aus letzterem auch transkribiert Khanqah, Khaniqah oder Khanqa; pl. die… … Deutsch Wikipedia
Liederkreis op. 39 (Schumann) — Der Liederkreis Op. 39 ist ein Zyklus von Robert Schumann (1810–1856) aus zwölf Vertonungen von Gedichten Joseph von Eichendorffs (1788–1857) für Singstimme und Klavier, der im Jahr 1840 erschien. Ort und Ausführende der Uraufführung sind… … Deutsch Wikipedia
H.M.S. Pinafore — Theaterplakat zur Uraufführung von H.M.S. Pinafore, 1878 Originaltitel: H.M.S. Pinafore; or, The Lass that Loved a Sailor Form … Deutsch Wikipedia
Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 … Deutsch Wikipedia
Alfred Hitchcock — Alfred Hitchcock, Fotografie von Jack Mitchell Sir Alfred Joseph Hitchcock, KBE,[1] (* 13. August 1899 in Leytonstone; † 29. April 1980 in Los Angeles) war ein britischer … Deutsch Wikipedia
Love at First Sting — Studioalbum von Scorpions Veröffentlichung 4. Mai 1984 Label EMI Records … Deutsch Wikipedia
